1 00:00:02,767 --> 00:00:06,767 "Jesse James - Jesse James 2 00:00:06,833 --> 00:00:09,233 Bio je samo zao. 3 00:00:09,300 --> 00:00:12,500 Za mene je on bio prijatelj..." 4 00:01:34,033 --> 00:01:37,900 Ne znam gdje je! ne znam... 5 00:01:39,767 --> 00:01:42,567 mama! ... mama! 6 00:01:45,033 --> 00:01:47,100 Ne znam gdje je! 7 00:01:48,100 --> 00:01:49,833 Ne znam! 8 00:01:58,167 --> 00:01:59,433 mama... 9 00:02:00,833 --> 00:02:02,500 Šššš... 10 00:02:03,233 --> 00:02:07,233 Jesse, sve je u redu, dušo. Sve je u redu. 11 00:02:27,500 --> 00:02:29,900 Opet si sanjao, Jesse. 12 00:02:31,033 --> 00:02:35,367 Kad ćeš prestati sanjaš taj isti san, Jess? 13 00:02:35,767 --> 00:02:37,233 Pobijedio me. 14 00:02:38,167 --> 00:02:39,833 Isjekao me na vrpce 15 00:02:39,900 --> 00:02:43,033 pokušava me natjerati da kažem gdje Frank se skrivao s Quantrillom. 16 00:02:44,367 --> 00:02:46,433 Tada je bio rat. 17 00:02:46,900 --> 00:02:49,567 Puno ljudi je stradalo tko ne bi trebao. 18 00:02:49,833 --> 00:02:51,967 Otežao je zaborav. 19 00:02:52,167 --> 00:02:54,233 Taj Jenkijev vojnik je! 20 00:02:54,300 --> 00:02:58,033 Ali ne možeš nastaviti mrziti jednog mrtvac do kraja života. 21 00:03:00,167 --> 00:03:03,567 Zakleo sam se da ću ga isto ubiti način na koji me pokušao ubiti! 22 00:03:05,700 --> 00:03:07,633 Zakleo sam se kad su ga sahranili 23 00:03:07,700 --> 00:03:09,500 ne bi imao dovoljno mesa na njegovom prljavom, 24 00:03:09,567 --> 00:03:11,767 smrdljivo tijelo za držanje njegove kosti zajedno. 25 00:03:12,567 --> 00:03:14,433 I održao sam riječ. 26 00:03:15,100 --> 00:03:17,100 Održao si riječ 27 00:03:18,767 --> 00:03:22,100 a ti si nastavio trčati i od tada se skriva! 28 00:03:22,900 --> 00:03:24,833 Misliš da mi se sviđa živjeti na ovaj način? 29 00:03:25,367 --> 00:03:28,033 I znajući to svaki dan moje šanse da ostanem živ 30 00:03:28,100 --> 00:03:30,033 nastaviti dobivati sve manji i manji. 31 00:03:30,100 --> 00:03:33,500 Jess, draga, ne govori više o tome. 32 00:03:34,700 --> 00:03:38,833 Nisam mislio ono što sam rekao prije o bježanju i skrivanju. 33 00:03:39,300 --> 00:03:40,767 žao mi je 34 00:03:40,833 --> 00:03:43,767 Sve je u redu, dušo. Govorio si samo istinu. 35 00:03:47,967 --> 00:03:49,767 Ono što čovjeka najviše izjeda 36 00:03:49,833 --> 00:03:52,567 je kada mora sakriti svoje vlastito ime od vlastitog sina! 37 00:03:52,767 --> 00:03:55,300 Kad se previše stidi da sazna istinu! 38 00:03:56,633 --> 00:03:59,433 Jess, draga. Jess! 39 00:03:59,900 --> 00:04:01,900 On vas obožava! 40 00:04:02,833 --> 00:04:06,233 On će odrasti voleći te, baš kao i sada. 41 00:04:06,633 --> 00:04:09,567 I jednog dana, kada dovoljno je star da zna 42 00:04:09,633 --> 00:04:12,100 i razumi, reći ćemo mu. 43 00:04:12,700 --> 00:04:15,033 Kad bude dovoljno star znati i razumjeti, 44 00:04:15,100 --> 00:04:17,167 tada će počni me mrziti! 45 00:04:27,500 --> 00:04:28,833 Svjetlo! 46 00:04:38,833 --> 00:04:40,233 tko je 47 00:04:40,700 --> 00:04:43,767 Ima ih dvoje. Ne mogu im vidjeti lica. 48 00:04:54,567 --> 00:04:56,167 To je mjesto. 49 00:05:03,767 --> 00:05:05,433 Dolaze do vrata. 50 00:05:09,633 --> 00:05:10,967 Ako bude pucnjave, 51 00:05:11,033 --> 00:05:13,300 izvadi malu Jess stražnji put do konja. 52 00:05:13,367 --> 00:05:16,433 Znaš kamo ići. Naći ćemo se tamo, nekako. 53 00:05:16,500 --> 00:05:18,100 Budi oprezna, Jess. 54 00:05:23,300 --> 00:05:25,767 Jesse... Jesse! 55 00:05:26,767 --> 00:05:28,833 Jesse, jesi li tu? čuješ li me 56 00:05:29,233 --> 00:05:31,100 Pogrešili ste adresu, gospodine. 57 00:05:31,167 --> 00:05:33,767 Ime je Tom Howard kao što piše na poštanskom sandučiću. 58 00:05:33,967 --> 00:05:37,233 - Sad se pomakni! - Jesse, ja sam, Bob Ford. 59 00:05:40,033 --> 00:05:42,767 Ne poznajem nikakvog Boba Forda. Sada sam rekao pokret! 60 00:05:43,100 --> 00:05:44,833 Ali znam da si to ti, Jesse. 61 00:05:44,900 --> 00:05:46,900 Ti i Zee i mala Jess. 62 00:05:46,967 --> 00:05:48,700 Moraš vjerovati da sam to ja! 63 00:05:48,767 --> 00:05:50,767 Jahao sam dug put da te pronađem. 64 00:05:51,967 --> 00:05:55,367 - Tko je s tobom? - Moj prijatelj, Sam Wells. 65 00:05:55,700 --> 00:05:58,433 Ne bih ti lagao, Jesse. Ne bih bila luda! 66 00:05:59,633 --> 00:06:01,367 Nosiš li pištolj? 67 00:06:01,833 --> 00:06:05,167 Da, imam pištolj, Jesse. The jednu koju si mi dao, sjećaš se? 68 00:06:05,233 --> 00:06:06,833 ne sjećam se ničega. 69 00:06:10,967 --> 00:06:13,633 Sad me slušaj, jesam otvorit ću ova vrata 70 00:06:13,700 --> 00:06:16,433 a kad bacim taj pištolj na podu gdje ga mogu vidjeti. 71 00:06:16,500 --> 00:06:17,767 Onda kad ti kažem, 72 00:06:17,833 --> 00:06:19,767 uđi s rukama ispružen ispred tebe. 73 00:06:19,833 --> 00:06:22,967 A ako lažeš, ja ću ubiti te. obojica! 74 00:06:31,967 --> 00:06:33,700 U redu, uđi kao što sam rekao. 75 00:06:37,367 --> 00:06:40,433 To je dovoljno daleko. Sad se okreni. 76 00:06:47,367 --> 00:06:50,567 - Bobe, prošlo je dosta vremena. - Dugo vremena, Jesse. 77 00:06:53,633 --> 00:06:55,967 Sve je u redu, Zee. To je Bob Ford. 78 00:06:56,900 --> 00:06:59,700 Čuješ li me, dušo? Rekao sam da je Bob Ford. 79 00:07:01,033 --> 00:07:03,567 Da Jess, čujem te. 80 00:07:04,167 --> 00:07:06,233 Hoćeš li nam napraviti malo kavu donijeti, dušo? 81 00:07:13,900 --> 00:07:17,500 - Ovo je Sam Wells. - Drago mi je što te poznajem. 82 00:07:20,433 --> 00:07:22,233 Ovako izgleda nekako ispalo 83 00:07:22,300 --> 00:07:23,967 biti dobra sreća komad koji si mi dao. 84 00:07:24,300 --> 00:07:26,167 Trebalo ti je dosta uvjeravanja. 85 00:07:26,233 --> 00:07:28,233 Na par minuta, Bio sam zabrinut, 86 00:07:28,300 --> 00:07:29,967 možda si postao neprijateljski raspoložen. 87 00:07:30,500 --> 00:07:33,300 Čovjek poput mene mora biti izbirljiv tko su mu prijatelji. 88 00:07:33,833 --> 00:07:35,900 Posebno u usred noći. 89 00:07:36,833 --> 00:07:40,033 Malo sam nervozan kad čujem neko me nazove pravim imenom. 90 00:07:41,233 --> 00:07:44,500 Mislim da možda Sam i ja mogao pomoći da se to zaustavi. 91 00:07:44,567 --> 00:07:45,900 Zainteresirani? 92 00:07:52,700 --> 00:07:55,167 Dobri stari dom, slatki dom. 93 00:07:56,767 --> 00:07:59,367 Jesse James ... obiteljski čovjek. 94 00:07:59,433 --> 00:08:01,433 Tko bi ikad povjerovao. 95 00:08:04,833 --> 00:08:06,500 Opusti se, Sam. 96 00:08:07,233 --> 00:08:09,100 Kažete da ste prešli dug put? 97 00:08:09,167 --> 00:08:11,500 Colorado. Mjesto zvano Creede, 98 00:08:11,567 --> 00:08:13,700 gore u četvrti Sam Juan, uz Rio Grande. 99 00:08:13,767 --> 00:08:15,567 Čujem da je lijepo vruća rudarska zemlja. 100 00:08:15,633 --> 00:08:18,633 Najtoplije rudarstvo plaća prljavo cijele Sjedinjene Države. 101 00:08:18,700 --> 00:08:20,300 Uvijek sam se pitao zašto ti 102 00:08:20,367 --> 00:08:22,300 krenuo nakon toga posao na željeznici u Blue Cutu. 103 00:08:24,300 --> 00:08:26,767 To je vrijeme Frank i skoro sam ga dobio. 104 00:08:27,233 --> 00:08:28,833 Imali su Pinkertonove ljude i 105 00:08:28,900 --> 00:08:30,967 posjeduje jašući naše repove kroz cijeli Missouri. 106 00:08:33,167 --> 00:08:35,300 Kako ste znali gdje me naći? 107 00:08:35,633 --> 00:08:37,900 Moj brat Charlie naletio na Colea Youngera. 108 00:08:38,233 --> 00:08:40,100 Rekao je da jesi živim ovdje u St. Jo., 109 00:08:40,167 --> 00:08:41,700 koristeći ime Tom Howard. 110 00:08:43,433 --> 00:08:46,700 Rekao si da je važno, koliko važno? 111 00:08:46,767 --> 00:08:50,500 Možda, eh, tri stotine tisuća dolara važno? 112 00:08:50,567 --> 00:08:52,500 Sve u zlatu? 113 00:09:00,367 --> 00:09:01,900 Zdravo, Zee. 114 00:09:05,100 --> 00:09:07,233 Ovo je Sam Wells ... moja žena. 115 00:09:07,300 --> 00:09:10,767 Drago mi je što te poznajem, gospođice. Oko St. Joa to je Howard. 116 00:09:10,833 --> 00:09:14,433 Čak i među starim prijateljima, daje imamo ugodniji osjećaj. 117 00:09:14,500 --> 00:09:18,367 Da... naravno, uh, drago mi je poznavajući vas, gospođo. 118 00:09:18,433 --> 00:09:21,033 - Hvala. - Idi u krevet, dušo. 119 00:09:21,100 --> 00:09:22,633 Mora da ste umorni. 120 00:09:25,633 --> 00:09:28,567 Pokušajte malo odspavati. laku noc 121 00:09:31,167 --> 00:09:32,833 laku noc 122 00:10:12,233 --> 00:10:16,033 Tristo tisuća dolara. To je mnogo zlata. 123 00:10:16,433 --> 00:10:18,700 Ima puno zlata odakle to dolazi. 124 00:10:18,767 --> 00:10:20,300 Sam zna. 125 00:10:20,700 --> 00:10:23,233 Ovo je prilika za igru najljepša serenada 126 00:10:23,300 --> 00:10:24,967 to se ikad čulo na zapadu, Jesse. 127 00:10:25,700 --> 00:10:28,967 Veliki Bobov rudnik. Najbogatija iskopina u okolici. 128 00:10:29,900 --> 00:10:31,833 Oni skladište zlato. 129 00:10:31,900 --> 00:10:34,433 Jednom mjesečno Wells Fargo preuzima pošiljku 130 00:10:34,500 --> 00:10:36,300 i vuče ga do kovnica u Denveru. 131 00:10:36,367 --> 00:10:39,700 Nikad manje od dva - tristo tisuća dolara. 132 00:10:39,767 --> 00:10:41,833 Ponekad čak i više. 133 00:10:43,833 --> 00:10:46,500 Ulazak u banku ili popravljati vlak je jedna stvar 134 00:10:46,567 --> 00:10:49,500 ali moraju imati vojsku čuvajući ovo 24 sata dnevno! 135 00:10:50,100 --> 00:10:52,033 Sam je sve smislio. 136 00:10:52,167 --> 00:10:54,900 Dolazimo do pošiljke prije Wells Farga. 137 00:10:54,967 --> 00:10:57,633 Znam kako ispasti u našim krilima! 138 00:10:58,033 --> 00:11:00,633 Nekad je bio predradnik u Big Bobu. 139 00:11:01,100 --> 00:11:03,633 Bio sam tamo kad sam bio star Pete White osvojio je srebro. 140 00:11:03,700 --> 00:11:06,633 bljeskalica, brzo se razradilo. 141 00:11:06,700 --> 00:11:09,567 Pete je uhićen. Pokušao je prodati svoje potraživanje. 142 00:11:09,633 --> 00:11:12,233 Svi su to zvali Slon Petea Whitea. 143 00:11:12,300 --> 00:11:14,767 Svi osim Velikog Boba Williamsa. 144 00:11:14,833 --> 00:11:17,300 Slutio je o tome da postoji zlato. 145 00:11:17,367 --> 00:11:20,367 Kupio je Peteovo potraživanje za nekoliko stotina dolara, 146 00:11:20,433 --> 00:11:22,700 zatim udario u venu koji se raširio preko 147 00:11:22,767 --> 00:11:24,633 pola druge strane od planine. 148 00:11:27,967 --> 00:11:30,433 Williams me vratio natrag na rad za njega. 149 00:11:30,700 --> 00:11:32,167 A sada? 150 00:11:32,367 --> 00:11:34,900 Bio sam odsutan mali odmor, 151 00:11:35,767 --> 00:11:38,033 Državni zatvor Colorado. 152 00:11:38,433 --> 00:11:40,633 Dobila sam zlatnu prašinu u očima 153 00:11:40,700 --> 00:11:43,367 a ni ja nisam mogao vidjeti dobro što sam radio. 154 00:11:44,367 --> 00:11:46,167 Sapliću vas zbog visoke ocjene? 155 00:11:47,900 --> 00:11:50,500 Nisi dobio ranu u sedlu sve od Colorada 156 00:11:50,567 --> 00:11:52,167 samo zato dobrotvorna si... 157 00:11:52,233 --> 00:11:55,500 samo zato što želite napraviti poklon nešto od tog zlata. 158 00:11:56,100 --> 00:11:57,367 br. 159 00:11:57,433 --> 00:11:59,900 Imam mjesto u Creedeu, Jesse. 160 00:11:59,967 --> 00:12:03,433 Plesna dvorana, kockice za piće, 161 00:12:03,767 --> 00:12:05,633 to je dobar posao 162 00:12:06,567 --> 00:12:09,367 Dolaze s brda teška od žute boje. 163 00:12:09,433 --> 00:12:11,433 Puno tog žutog trlja se o mene. 164 00:12:12,300 --> 00:12:15,100 Ali jednog dana nema bit će još prljavštine. 165 00:12:15,500 --> 00:12:19,167 Grad će se osušiti i umri kao što su drugi umrli. 166 00:12:19,900 --> 00:12:22,567 Pa neću umrijeti s tim, Ja sad dobivam svoje. 167 00:12:23,100 --> 00:12:27,033 Sam također, neće više biti toga penny ante high grading ore. 168 00:12:27,433 --> 00:12:30,367 Nisi mi odgovorio na pitanje. Zašto odabrati mene? 169 00:12:32,833 --> 00:12:35,033 Jer možete dobiti najbolji ljudi za posao. 170 00:12:35,433 --> 00:12:38,233 Oni koji će ostati s njim, riskirajte. 171 00:12:38,300 --> 00:12:40,567 Tko neće sliniti svuda po sebi 172 00:12:40,633 --> 00:12:42,633 ili ispljunuti utrobu ako sve pođe po zlu. 173 00:12:42,967 --> 00:12:44,433 Tko će držati jezik za zubima 174 00:12:44,500 --> 00:12:46,367 u slučaju da nemamo svi otrgni se čist! 175 00:12:46,767 --> 00:12:49,833 S takvim će se muškarcima voziti ti, Jesse, i nitko drugi. 176 00:12:50,033 --> 00:12:52,300 I znate gdje ih možete pronaći. 177 00:12:58,900 --> 00:13:01,500 dvadeset pet posto, samo za tvoj rez. 178 00:13:02,967 --> 00:13:04,967 Jedna četvrtina uzimanja. 179 00:13:05,233 --> 00:13:07,433 To ti je dosta, tvoja žena i dijete 180 00:13:07,500 --> 00:13:09,167 ostati izgubljen gdje god želiš. 181 00:13:09,767 --> 00:13:11,967 Meksiko, Južna Amerika… bilo gdje. 182 00:13:14,367 --> 00:13:15,900 ne znam 183 00:13:16,233 --> 00:13:18,633 Koliko još misliš da ćeš izdržati ovdje? 184 00:13:20,167 --> 00:13:21,767 Imaju ove ukrase 185 00:13:21,833 --> 00:13:23,567 svaka država istočno od Kolorado, Jesse. 186 00:13:24,167 --> 00:13:26,300 Kansas, Nebraska, Iowa. 187 00:13:27,100 --> 00:13:30,167 Deset tisuća dolara je a puno krvavog novca, Jesse. 188 00:13:30,233 --> 00:13:32,300 Ima mnogo pohlepnih ljudi. 189 00:13:33,200 --> 00:13:35,433 Deset tisuća je dovoljno kupiti jedan od njih, 190 00:13:35,833 --> 00:13:38,367 tko će te prijaviti ili staviti metak u ledja, 191 00:13:38,433 --> 00:13:39,967 a da ni ne trepne. 192 00:13:40,167 --> 00:13:42,567 Siguran koliko i ti stojim tamo, Jesse, 193 00:13:42,633 --> 00:13:44,700 jednog dana će netko. 194 00:13:47,900 --> 00:13:51,433 - Koliko muškaraca trebaš? - Tri, ne računajući nas. 195 00:13:51,833 --> 00:13:55,967 Zaprežnik, revolveraš i netko tko će rukovati dinamitom. 196 00:13:56,033 --> 00:13:57,300 Što onda? 197 00:13:57,367 --> 00:14:00,233 Pretpostavimo da čuvamo neke tajne jedno od drugog, hoćemo li? 198 00:14:00,300 --> 00:14:01,967 Nikad nisam volio tajne. 199 00:14:02,033 --> 00:14:05,967 Mi radimo. Kao gdje je zlato je pohranjeno i kako doći do njega. 200 00:14:06,300 --> 00:14:09,900 Onda nam dovedite ljude reći ćemo ti sve naše tajne. 201 00:14:10,967 --> 00:14:14,167 Colorado je dug put ići samo na obećanja. 202 00:14:15,033 --> 00:14:17,233 Čovjek voli znati u što se upušta. 203 00:14:18,433 --> 00:14:20,900 Kakve su mu šanse za izlazak živ. 204 00:14:20,967 --> 00:14:24,167 Govoriš za sebe ili Tom Howard? 205 00:14:27,300 --> 00:14:28,967 Ne bi trebao govoriti tako, Bob. 206 00:14:29,033 --> 00:14:31,767 Možda sljedeći put moje oružje možda nije na zidu! 207 00:14:32,367 --> 00:14:35,367 ja znam Zašto misliš da sam to rekao? 208 00:14:39,700 --> 00:14:41,100 Javit ću ti ujutro. 209 00:14:41,367 --> 00:14:44,167 Možete povući nekoliko stolice i prenoćiti ovdje. 210 00:14:44,900 --> 00:14:46,700 Vatra će vas grijati. 211 00:14:46,767 --> 00:14:48,967 Ima malo mjesta unutra štalu za tvoje konje. 212 00:14:49,033 --> 00:14:52,167 Bolje ih izbaci van od kiše. laku noc 213 00:15:04,367 --> 00:15:06,567 - Laku noć. - Laku noć. 214 00:15:12,767 --> 00:15:16,100 - Pa? što ti misliš - Doći će. 215 00:15:16,167 --> 00:15:20,033 Možete se kladiti u to. Jednako je dobar kao zlato. 216 00:15:20,900 --> 00:15:22,967 Hajde, idemo oni konji u. 217 00:15:35,367 --> 00:15:39,433 Znam što su rekli, Jess. Morao sam slušati. 218 00:15:40,167 --> 00:15:41,900 rekla bih ti. 219 00:15:41,967 --> 00:15:44,233 Bob Ford nije dobar! 220 00:15:44,433 --> 00:15:47,833 Pošalji ih, Jess. Pošaljite ih odmah! 221 00:15:49,833 --> 00:15:52,033 Što ako čovjek zna da je sve krivo, 222 00:15:52,100 --> 00:15:54,167 ali želi živjeti kao ljudsko biće? 223 00:15:54,233 --> 00:15:57,433 Reci im da odu, molim te reci im! 224 00:15:57,900 --> 00:15:59,900 Što ako im kažem, Zee? 225 00:15:59,967 --> 00:16:04,100 Ako ne odem, što onda? Što još imamo za pokazati? 226 00:16:04,433 --> 00:16:07,700 Jedno ubojstvo manje htjet će te zbog, 227 00:16:07,900 --> 00:16:09,900 jedna pljačka manje. 228 00:16:10,967 --> 00:16:12,767 Zar ne vidiš, Jess? 229 00:16:12,833 --> 00:16:16,367 Ako ništa ne uzburkaš novo, možda će ga zaboraviti. 230 00:16:16,433 --> 00:16:18,833 Prestani te tražiti. Ostavi te na miru. 231 00:16:19,500 --> 00:16:23,967 Naravno. Naravno, oni će me ostaviti sam, kad budem dobar i mrtav! 232 00:16:31,167 --> 00:16:33,567 To će vjerojatno biti dan kada idem u krevet 233 00:16:33,633 --> 00:16:35,700 bez pištolja ispod moja glava za jastuk. 234 00:16:37,433 --> 00:16:41,567 Onda bih možda mogao spavati i prestani sanjati snove. 235 00:17:01,367 --> 00:17:02,900 Hvala. 236 00:17:04,100 --> 00:17:07,700 - Ne idi, Jess. nemoj - Bit će sve u redu, dušo. 237 00:17:08,433 --> 00:17:10,967 Nikad nisam pitao ti ne prije 238 00:17:11,233 --> 00:17:13,433 ali preklinjem te, Jess. 239 00:17:13,500 --> 00:17:16,200 Ne pitaj me, Zee. Nemoj me tjerati da ti kažem ne. 240 00:17:16,267 --> 00:17:17,633 moram ići 241 00:17:17,700 --> 00:17:20,433 Ne mogu okrenuti leđa ovu priliku za našu slobodu. 242 00:17:24,233 --> 00:17:26,367 Vrati mi se živ. 243 00:17:26,900 --> 00:17:28,700 To je sve što tražim. 244 00:17:28,767 --> 00:17:31,500 Vratit ću se... živ. 245 00:17:31,833 --> 00:17:35,900 Nakon toga nema više brige. Nema više odlaska. 246 00:17:38,767 --> 00:17:42,033 Svaki dan, molit ću za to. 247 00:17:47,233 --> 00:17:49,700 - Jess... - Da? 248 00:17:49,767 --> 00:17:51,100 ja... 249 00:17:58,367 --> 00:18:00,633 Oh, dragi, žao mi je. 250 00:18:01,433 --> 00:18:03,767 Nisam namjeravao upali ovamo tako 251 00:18:03,833 --> 00:18:07,167 ali vidio sam kako dolaze dva čudna čovjeka iz staje s konjima 252 00:18:07,233 --> 00:18:08,633 pa dolazim odmah, 253 00:18:08,700 --> 00:18:11,233 pitajući se postoji li bilo što loše, ili bilo što. 254 00:18:13,100 --> 00:18:15,900 Uzimam još jedan tvoj putovanja, g. Howard? 255 00:18:15,967 --> 00:18:18,633 - Da, gospođo Lovett. - Dugo ga nema. 256 00:18:18,700 --> 00:18:20,833 Koliko mi treba da se vratim, gospođo Lovett. 257 00:18:20,900 --> 00:18:23,100 Nemoj sad ti brinuti se oko nečega. 258 00:18:23,300 --> 00:18:25,767 Ona i dječak imaju svoje potrebe, 259 00:18:25,900 --> 00:18:29,567 Ne živim tako daleko. Jedan dobar viči i bit ću ovdje. 260 00:18:29,633 --> 00:18:32,567 - Samo zapamti to, dušo. - Sjećat ću se. 261 00:18:32,633 --> 00:18:34,233 Hvala na ljubaznosti, gospođo Lovett. 262 00:18:34,300 --> 00:18:35,633 Jesi li spreman, Tom? 263 00:18:42,833 --> 00:18:44,900 Hvala, gospođo, za vaše gostoprimstvo. 264 00:18:46,167 --> 00:18:50,567 Zbogom, vidimo se opet ponekad, gospođo ... Howard. 265 00:19:10,033 --> 00:19:12,500 - Naći ćemo se u Creedeu. - Sretno. 266 00:19:14,233 --> 00:19:15,633 Krenimo. 267 00:19:41,033 --> 00:19:42,367 ključ. 268 00:20:09,100 --> 00:20:10,900 Nisi imao razloga pucati u njega! 269 00:20:10,967 --> 00:20:14,567 Vidiš ga, pokvarenog grbavca, pun otrova loša sreća. 270 00:20:14,633 --> 00:20:16,900 Hajde, prije nego ja oprosti što sam te našao. 271 00:20:16,967 --> 00:20:20,367 Pa nemoj tako govoriti, Jesse. Nisam mislio ništa stvarno zlo. 272 00:21:19,300 --> 00:21:21,233 Karte, g. Hobbs? 273 00:21:23,433 --> 00:21:25,300 Zapazi ovo, ljubavi moja. 274 00:21:34,700 --> 00:21:38,033 Sada ako to ne uspije promijeni moju sreću, 275 00:21:38,100 --> 00:21:40,900 Pretpostavljam da ću morati dati gore moje zle, grešne putove 276 00:21:40,967 --> 00:21:43,633 i vrati se na dobro, čisto življenje. Piće i žene! 277 00:21:43,700 --> 00:21:47,167 Strašan grijeh, kako oni razboljeti čovjekovu vjeru. 278 00:21:47,967 --> 00:21:51,233 A sada... karte, g. Hobbs? 279 00:21:51,367 --> 00:21:54,567 Daj mi vremena, Sonny. Daj mi vremena. 280 00:22:04,567 --> 00:22:07,033 Samo ću označiti zajedno s ovim. 281 00:22:07,900 --> 00:22:09,367 pa... 282 00:22:09,433 --> 00:22:12,967 izgleda da imaš svoju vjeru natrag u žurbi, g. Hobbs. 283 00:22:13,033 --> 00:22:15,300 To ću progutati. 284 00:22:21,233 --> 00:22:24,100 Ukažite svoje povjerenje Elias Hobbs, dragi moji. 285 00:22:24,833 --> 00:22:27,233 Osvojio sam ovu ruku, bacamo hairy-do 286 00:22:27,300 --> 00:22:30,167 poput kojih je ovaj slop bucket grad nikad nije vidio. 287 00:22:30,233 --> 00:22:33,167 Ja ću... eh... uzeti dva. 288 00:22:33,967 --> 00:22:36,433 Odvedi, Sonny. Odnijeti. 289 00:22:36,967 --> 00:22:39,500 Samo ću ovo postaviti ovdje 290 00:22:39,567 --> 00:22:42,967 zbog toga možda neće biti previše usamljen. 291 00:22:43,833 --> 00:22:46,700 Trebalo bi vrijediti oko tisuću. 292 00:22:47,500 --> 00:22:49,100 Izgubio si me. 293 00:22:53,767 --> 00:22:56,167 To je prava dobrotvorna akcija oklada, g. Hobbs. 294 00:22:56,233 --> 00:22:59,833 Znaš, ja bih najviše nezahvalno je ne nazvati. 295 00:23:00,633 --> 00:23:03,700 Ali tako, što ti si ostao tamo 296 00:23:03,767 --> 00:23:05,700 ne treba umrijeti od samoće. 297 00:23:05,767 --> 00:23:09,167 Ja ću zasladiti stvari još tisuću. 298 00:23:10,433 --> 00:23:12,967 radije bih umro usamljen nego švorc. 299 00:23:16,367 --> 00:23:20,100 Ne gubiš vjeru opet tako brzo, g. Hobbs? 300 00:23:20,167 --> 00:23:23,567 Sada stavljate zle sjeme sumnje u mom umu Sonny. 301 00:23:23,633 --> 00:23:28,633 Što se mene tiče, radije bih umro mrtav slomljen nego živjeti usamljen čovjek. 302 00:23:31,767 --> 00:23:33,700 Da vidimo što moram pobijediti. 303 00:23:33,967 --> 00:23:37,167 Samo dva mala para... 304 00:23:40,233 --> 00:23:42,167 od dvojki. 305 00:23:46,033 --> 00:23:48,367 Nema smisla čak ni pokazati svoje. 306 00:23:48,633 --> 00:23:50,367 pa... 307 00:23:50,433 --> 00:23:53,433 još jedan ulog, još jedan dan. 308 00:23:55,500 --> 00:23:56,967 Šteta. 309 00:23:57,700 --> 00:23:59,633 kao što kažeš, 310 00:24:00,033 --> 00:24:02,500 još jedan ulog, još jedan dan. 311 00:24:02,967 --> 00:24:04,833 ti... uh... 312 00:24:05,767 --> 00:24:10,300 ne bi uskratio žednog čovjeka njegovo posljednje piće, hoćeš li? 313 00:24:18,167 --> 00:24:20,167 Ti nisko, varaš ... 314 00:24:20,500 --> 00:24:22,967 Obje ruke na sebi stol, gospodine Hobbs! 315 00:24:23,500 --> 00:24:25,900 ti se petljaš špil, Sonny. 316 00:24:26,567 --> 00:24:28,900 Pogledaj nosi li bilo što više o njemu. 317 00:24:34,300 --> 00:24:35,767 Dingus! 318 00:24:41,433 --> 00:24:43,767 'Jer neće biti budućnost zlom čovjeku 319 00:24:43,833 --> 00:24:46,033 svjetiljka od zli će biti iskorijenjeni' 320 00:24:46,100 --> 00:24:47,500 Neka bude tako! 321 00:24:47,967 --> 00:24:50,300 Stara izreka o drevni, mudri ljudi. 322 00:24:53,167 --> 00:24:55,233 Neka tvoj prljavi dusa pocivala u miru. 323 00:24:55,300 --> 00:24:56,900 Puno si uzeo pronalaženja, Elias. 324 00:24:56,967 --> 00:24:59,567 Bolje da prije odemo odavde cijelo mjesto pada na nas! 325 00:24:59,633 --> 00:25:01,033 Drago mi je što te vidim, dečko. 326 00:25:05,167 --> 00:25:07,633 Rekao sam ti da će moja sreća promijeni, dušo. 327 00:25:08,300 --> 00:25:11,100 To je za pošteno varanje, Bogobojazni ljudi! 328 00:26:06,833 --> 00:26:09,767 Čekaj… ne sviđa mi se. 329 00:26:09,833 --> 00:26:13,167 Previše je tiho i Pat ne biti u kući. 330 00:26:13,700 --> 00:26:16,500 Samo što je Jay doletio kroz prozor. 331 00:26:17,433 --> 00:26:21,433 Loš znak, ptica u kući. Znači da je netko mrtav. 332 00:26:21,500 --> 00:26:23,633 Dosta tvog čarobnjaštva govori, brate Arch. 333 00:26:23,700 --> 00:26:25,233 Vragu daje samo loše ideje! 334 00:26:49,500 --> 00:26:51,167 Stanite gdje jeste, gospodine. 335 00:26:51,500 --> 00:26:54,633 I ti također. nitko ne puši ja s ove zemlje. 336 00:26:54,700 --> 00:26:56,833 Sad se okreni i otići odavde. 337 00:26:56,900 --> 00:26:58,500 samo trenutak, ne pokušavamo... 338 00:26:58,567 --> 00:27:00,300 Trošiš se životni vijek, gospodine. 339 00:27:00,567 --> 00:27:02,700 Tražim Pat Jorette. 340 00:27:02,767 --> 00:27:04,700 Došao si kasno. On je mrtav. 341 00:27:05,233 --> 00:27:06,567 Kako se to dogodilo? 342 00:27:06,900 --> 00:27:08,567 Gledaš točno u to. 343 00:27:09,700 --> 00:27:11,767 Sasjekao sam ga i jutros ga pokopao. 344 00:27:13,633 --> 00:27:16,300 - Ti mora da si Johnny! - Da. 345 00:27:16,367 --> 00:27:18,033 Ja sam stari prijatelj od tvog oca. 346 00:27:18,100 --> 00:27:19,967 Nije me briga tko si ti. 347 00:27:20,033 --> 00:27:22,700 Kažem to posljednji put. Sada se gubi odavde! 348 00:27:22,767 --> 00:27:25,167 Sada, smiri se, Sonny. 349 00:27:25,233 --> 00:27:27,300 Pat Jorette je bio nije nam stranac. 350 00:27:27,367 --> 00:27:29,167 Svi smo napravili puno zajedničkog jahanja. 351 00:27:30,100 --> 00:27:31,633 Moraš vjeruj mi, Johnny. 352 00:27:31,700 --> 00:27:34,833 Naravno, kao što su mu vjerovali 353 00:27:34,900 --> 00:27:36,967 kad stave uže oko njegova vrata. 354 00:27:40,833 --> 00:27:42,567 Tvrtka, Dingus. 355 00:27:48,033 --> 00:27:50,967 Johnny, ti ljudi jašu, jesu li ... 356 00:27:52,300 --> 00:27:54,100 Sada znam tko si. 357 00:27:59,967 --> 00:28:01,967 Kad je moj otac govorio o tebi, 358 00:28:02,033 --> 00:28:03,300 uvijek te zvao 'Dingus'. 359 00:28:03,500 --> 00:28:05,500 Neće nitko zvati nikoga ništa 360 00:28:05,567 --> 00:28:07,900 ako samo zamislimo da stojimo ovdje vodim razgovor. 361 00:28:07,967 --> 00:28:10,433 Rekli su da će se vratiti. Pusti ih. 362 00:28:30,500 --> 00:28:32,633 U redu, Jorrette, tvoje vrijeme je isteklo! 363 00:28:32,700 --> 00:28:34,567 Izađite mirni i neće biti problema. 364 00:28:34,633 --> 00:28:36,367 To vrijedi za bilo koga tamo s tobom. 365 00:28:36,833 --> 00:28:39,633 Sada, to je ono što ja zovem biti pravi susjed! 366 00:29:13,833 --> 00:29:17,367 Vrati se po još ljudi! Vas dvoje čuvajte Harveja! 367 00:29:18,900 --> 00:29:20,500 Mora da ide po pomoć. 368 00:29:22,233 --> 00:29:24,633 Tko pomaže spotaknuće se. 369 00:29:27,900 --> 00:29:30,833 'I on je to pomogao će pasti!' 370 00:29:32,433 --> 00:29:35,167 Oh, nedostajao mi je! Crvljiva svinja debelog trbuha! 371 00:29:56,500 --> 00:29:59,233 Lako. Polako, polako djevojko. Lako. 372 00:29:59,567 --> 00:30:01,633 Jesse! Ona može izbavi nas odavde! 373 00:30:02,300 --> 00:30:03,433 kako to misliš 374 00:30:03,500 --> 00:30:05,233 Upregnut ću je u kola i izjaši nas. 375 00:30:05,300 --> 00:30:07,567 Ona je brza i jaka, ona će nas izvući. 376 00:30:07,633 --> 00:30:09,500 Brate Arch, ovdje, može pucati kao dobar iz 377 00:30:09,567 --> 00:30:11,100 hack of a wagon kao i bilo gdje. 378 00:30:11,167 --> 00:30:12,433 Idemo! 379 00:30:19,300 --> 00:30:20,700 Vrati se, dečko. 380 00:30:20,900 --> 00:30:22,033 hajde 381 00:30:25,100 --> 00:30:27,367 otvorit ću vrata i izaći ćemo pucati! 382 00:30:34,367 --> 00:30:35,633 Spreman? 383 00:30:35,700 --> 00:30:37,433 Juhu! 384 00:30:38,433 --> 00:30:39,833 Juhu! 385 00:31:56,500 --> 00:31:58,500 Konji dobivaju zalio i smjestio? 386 00:31:58,567 --> 00:32:00,900 Da, Johnny se pobrinuo za njih. 387 00:32:01,300 --> 00:32:03,033 Sjedi na satu. 388 00:32:03,967 --> 00:32:05,700 Što je s dječakom, Dingus? 389 00:32:06,100 --> 00:32:07,967 Shvaćaš vodimo ga sa sobom? 390 00:32:08,033 --> 00:32:09,500 Nisam mislio. 391 00:32:09,567 --> 00:32:11,833 Još nam netko treba voziti kola. 392 00:32:12,100 --> 00:32:14,167 mislio sam o Clell Miller. 393 00:32:14,233 --> 00:32:17,300 Clell? Zaboravi razmišljati o njemu. 394 00:32:17,367 --> 00:32:18,967 Otišao je i oženio se. 395 00:32:19,033 --> 00:32:20,900 Probudio se jednog nedjeljnog jutra 396 00:32:21,567 --> 00:32:24,433 otkrio da je spojen redovnom odlasku u crkvu, 397 00:32:24,500 --> 00:32:27,900 psalmopojanje zbora potisak. Tako sam se reformirao, 398 00:32:27,967 --> 00:32:30,233 nagovorila ga je pjevanje u tenorskoj sekciji. 399 00:32:30,300 --> 00:32:32,967 - Što je s Johnnyjem Renom? - Što je s Johnnyjem Jorretteom? 400 00:32:33,300 --> 00:32:36,167 Put iz kojeg jašemo tu staju za minutu sam mogao'a 401 00:32:36,233 --> 00:32:38,700 zakleo se da je to njegov otac Pat drži njihove uzde. 402 00:32:39,633 --> 00:32:41,767 Ah, djetetova još uvijek čist, Elias. 403 00:32:41,833 --> 00:32:45,233 Zašto ga prljati? Svašta se može dogoditi. 404 00:32:45,300 --> 00:32:49,500 On sjedi tamo gore i osjeća izgubljen ... uplašen ... usamljen! 405 00:32:50,967 --> 00:32:54,567 Pitaš me, Elias, ponekad je izgubljeno, 406 00:32:54,633 --> 00:32:57,900 uplašeni i usamljeni svijet u kojem svi pokušavamo živjeti. 407 00:32:58,500 --> 00:33:02,567 Da, ponekad je tako. 408 00:33:03,367 --> 00:33:06,433 Ne uvode te tako ili te izvesti ono bitno. 409 00:33:06,700 --> 00:33:09,300 To je ono što radite dok ste ovdje te pamte po. 410 00:33:09,833 --> 00:33:11,700 Kao što hoće sjeti se klinca, 411 00:33:11,767 --> 00:33:13,033 ako ga pustimo da se vrati, Dinguse. 412 00:33:16,167 --> 00:33:19,100 Ti si križ, Elias, između lisice i starog jarca. 413 00:33:30,500 --> 00:33:32,767 Što vidiš tamo vani, Johnny? 414 00:33:33,233 --> 00:33:35,300 Jučer ili sutra? 415 00:33:36,300 --> 00:33:39,367 Još ih vidim kako to bičuju konja ispod moga oca. 416 00:33:39,433 --> 00:33:41,033 Pustiti ga da visi tamo... 417 00:33:41,433 --> 00:33:43,633 svome užetu, vlastitoj splavi. 418 00:33:44,500 --> 00:33:46,633 Čekam da se uvjerim lice mu je pocrnjelo, 419 00:33:46,700 --> 00:33:49,233 onda mi je rekao, 'idi kopaj grob i baci ga u njega!' 420 00:33:50,500 --> 00:33:52,567 To je ono što ja vidim, to je ono što čujem, 421 00:33:52,633 --> 00:33:55,033 Dok im sve ne platim nazad istim putem. 422 00:33:55,900 --> 00:34:00,033 ja znam Zašto su pokušati te potjerati? 423 00:34:00,367 --> 00:34:02,567 Pokušali su napraviti njega van konjokradicu. 424 00:34:03,500 --> 00:34:05,100 Kakve sam šanse imao? 425 00:34:06,100 --> 00:34:09,233 Pat je bio puno stvari, Johnny, ali ne to. 426 00:34:09,900 --> 00:34:13,633 Pored toga što živim za tebe, zašto ja mislim da je najviše volio konje. 427 00:34:14,767 --> 00:34:16,433 Pa, našao je ovaj zaljev, 428 00:34:16,500 --> 00:34:18,500 mora da sam slučajno prošao ogradu tijekom noći. 429 00:34:19,100 --> 00:34:21,500 Ležao sam tamo unutra polje, slomljena noga 430 00:34:22,167 --> 00:34:24,700 a tata je pokušao saznati vlasnik, ali nije mogao. 431 00:34:25,300 --> 00:34:27,367 Nije imao srce da ga upucaš. 432 00:34:27,767 --> 00:34:29,233 Pa ga je vratio u štalu, 433 00:34:29,300 --> 00:34:30,700 i otišao na posao postavljajući se na nogu. 434 00:34:32,833 --> 00:34:35,700 I zaplakao je pravim suzama za bol koju je zaljev osjetio. 435 00:34:35,767 --> 00:34:37,433 Ali spasio je nogu. 436 00:34:38,100 --> 00:34:40,767 Zatim su došli i zakleo se da je tata ukrao konja! 437 00:34:41,767 --> 00:34:44,167 Isti zaljev oni staviti ga i išibati, 438 00:34:44,233 --> 00:34:45,900 kad su jahali njega sa sedla! 439 00:34:51,233 --> 00:34:53,500 Sve se to dogodilo dan kad si pokazao. 440 00:34:55,433 --> 00:34:57,767 Pa guramo se preko planina 441 00:34:57,833 --> 00:34:59,367 za Colorado ujutro. 442 00:35:00,033 --> 00:35:03,633 Hvala, imam nedovršeno posao natrag na drugu stranu. 443 00:35:04,233 --> 00:35:06,233 Nikad to ne završiš posao, Johnny. 444 00:35:06,833 --> 00:35:10,033 Počnete se boriti jedan i završiti u borbi protiv svih njih. 445 00:35:10,700 --> 00:35:12,233 Nikad ne pobjeđuješ. 446 00:35:12,300 --> 00:35:14,767 Pa tko bi trebao pobijediti? Lažljivci? Varalice? 447 00:35:14,833 --> 00:35:17,900 Pat je mrtav, Johnny, ti ne mogu mu više pomoći. 448 00:35:18,500 --> 00:35:20,500 Što dokazuješ da se ubiješ? 449 00:35:21,833 --> 00:35:24,300 Mislim da Pat ne bi svidjelo im se tako. 450 00:35:27,500 --> 00:35:30,100 Ja sam još uvijek kratak čovjek za ovo malo ura. 451 00:35:32,100 --> 00:35:33,500 jesi li 452 00:35:34,567 --> 00:35:36,367 Pa ne više, nisi! 453 00:36:30,900 --> 00:36:33,433 Moja jadna utroba je onako smežuran i sasušen, 454 00:36:33,500 --> 00:36:35,367 duša mi se pretvori u prah. 455 00:36:35,433 --> 00:36:36,900 Vjerujem dobrom bratu Robertu 456 00:36:36,967 --> 00:36:40,300 ima sve odgovarajuće lijekove utažiti čovjekove bolne potrebe? 457 00:36:40,367 --> 00:36:43,100 Trijezan i izvan nevolje ovaj put, Elias, zapamti! 458 00:36:46,100 --> 00:36:50,100 'Mogao bi biti pun mržnje, mogao je biti spokojan. 459 00:36:51,233 --> 00:36:55,367 Mogao bi biti visok ili mala, ili debela ili mršava. 460 00:36:56,433 --> 00:37:00,767 Ako će me voljeti kad sam zao. 461 00:37:01,300 --> 00:37:05,567 To je čovjek za mene. 462 00:37:06,633 --> 00:37:11,367 Može biti mlad, Nije me briga ako je star. 463 00:37:11,900 --> 00:37:16,367 On može biti topao, Nije me briga ako mu je hladno. 464 00:37:16,900 --> 00:37:21,300 Ne zamjeri ako je malo hrabar. 465 00:37:21,633 --> 00:37:25,367 To je čovjek za mene. 466 00:37:25,900 --> 00:37:28,433 Naći će me spremnog, 467 00:37:28,900 --> 00:37:31,433 drag i postojan. 468 00:37:31,500 --> 00:37:35,300 Ako može učiniti moju snovi se ostvaruju. 469 00:37:35,367 --> 00:37:39,967 Bio sam zaljubljen prije brate, znam rezultat. 470 00:37:40,767 --> 00:37:44,300 I samo će jedna vrsta biti dovoljna. 471 00:37:45,967 --> 00:37:50,167 On može biti dobar ili onda je on možda loš. 472 00:37:50,500 --> 00:37:54,900 On bi me mogao usrećiti, možda me rastužiti. 473 00:37:55,500 --> 00:38:00,167 Ali ako me natjera voli ga kao luda. 474 00:38:00,233 --> 00:38:04,167 To je čovjek za mene'. 475 00:38:04,700 --> 00:38:07,700 (pljesak) 476 00:38:11,433 --> 00:38:13,767 - Lijepa pjesma. - Hvala. 477 00:38:13,833 --> 00:38:16,100 Iz srca plačeš tako za sve muškarce? 478 00:38:16,167 --> 00:38:17,633 Ne svi muškarci. 479 00:38:21,433 --> 00:38:24,900 Oprostite, gospođice, vi znaš je li Bob Ford tu? 480 00:38:24,967 --> 00:38:26,300 Mogao bi biti. 481 00:38:26,367 --> 00:38:29,500 Reci mu da ima posjetitelje. Tom Howard i tri prijatelja. 482 00:38:29,567 --> 00:38:32,500 Tom Howard i tri prijatelja. 483 00:38:33,233 --> 00:38:34,567 Reći ću mu. 484 00:38:42,567 --> 00:38:44,367 U redu, sada, momci što prije 485 00:38:44,433 --> 00:38:47,233 kao ono jato prekrasnih djevojke mijenjaju kostime, 486 00:38:47,300 --> 00:38:49,633 vraćaju se i napraviti još jedan broj za tebe. 487 00:38:49,700 --> 00:38:51,567 Ali u međuvremenu jesam imam nekoliko gadgeta ovdje 488 00:38:51,633 --> 00:38:52,900 koju ti želim pokazati. 489 00:38:52,967 --> 00:38:54,767 A sada ću vam, momci, reći da što ću učiniti za tebe. 490 00:38:54,833 --> 00:38:56,033 Neću ti samo dati, 491 00:38:56,100 --> 00:39:00,167 za pet dolara, ovo rudarska tava za ispiranje, 492 00:39:00,233 --> 00:39:02,700 ali dat ću ti potpuno besplatno. 493 00:39:02,767 --> 00:39:06,567 Sada mislite, prijatelji moji, jesmo luda kad me zovu ludom, 494 00:39:06,633 --> 00:39:08,900 Pokazat ću ti da jesam teched u glavu. 495 00:39:08,967 --> 00:39:11,900 Dat ću i tebi kao ta rudarska posuda, 496 00:39:11,967 --> 00:39:14,367 Dat ću ti taj mali štap za gatanje. 497 00:39:14,433 --> 00:39:16,767 Sad znaš što ovo je za. Objasnit ću ti. 498 00:39:16,833 --> 00:39:18,100 Daj mi malo toga prerijski otrov koji skrivaš 499 00:39:18,167 --> 00:39:19,433 tamo iza, prijatelju. 500 00:39:19,500 --> 00:39:21,033 Drži to iznad zemlje. 501 00:39:21,100 --> 00:39:23,033 I taj mali štap za gatanje 502 00:39:23,100 --> 00:39:25,167 otkrit će i najmanji mali trag zlata. 503 00:39:25,233 --> 00:39:26,567 - Ah! - Čovjek u Kaliforniji, 504 00:39:26,633 --> 00:39:30,300 ne tako davno, napravio točno milijun dolara 505 00:39:30,367 --> 00:39:31,967 kad je otkrio... 506 00:39:32,033 --> 00:39:33,500 Samo naprijed, uzmite, dečki. 507 00:39:34,167 --> 00:39:35,500 Ne mogu te povrijediti više od 508 00:39:35,567 --> 00:39:37,500 dobivam zgodne ideje o toj djevojci. 509 00:39:38,100 --> 00:39:40,967 Njena vrsta ima više dinamit zatvoren u njoj, 510 00:39:41,033 --> 00:39:44,233 nego štap diva Dana sizzlin' up a fast fite. 511 00:39:44,300 --> 00:39:46,100 Držite se rukovanje dinamitom 512 00:39:46,167 --> 00:39:48,567 i pokušat ću zadržati konji su se smirili. 513 00:39:49,100 --> 00:39:52,300 Samo malo dijelim savjet za dobrobit, to je sve. 514 00:39:52,367 --> 00:39:53,433 Dingus? 515 00:39:53,500 --> 00:39:55,367 Elias, znaš da jesam nikad nisam popio piće u životu. 516 00:40:00,767 --> 00:40:03,567 Dobrodošli u Creede. Kako je bilo na putu. 517 00:40:03,633 --> 00:40:07,233 Ovdje smo, Arch Clements, Johnny Jorrette, Elias Hobbs. 518 00:40:07,300 --> 00:40:08,700 Dobri brat Robert. 519 00:40:09,100 --> 00:40:12,767 - A vaš prijatelj, g. Ford? - Zovem se Kate. 520 00:40:12,967 --> 00:40:15,433 Vrlo osobno prijateljica, Jorrette. 521 00:40:15,900 --> 00:40:17,700 Pokušat ću to zapamtiti. 522 00:40:18,900 --> 00:40:21,433 Oh, kad smo kod toga prijatelji, kako je Sam? 523 00:40:21,500 --> 00:40:23,033 Malo sam zabrinuta da ga ponovo vidim, 524 00:40:23,100 --> 00:40:24,567 nastaviti gdje smo stali. 525 00:40:24,633 --> 00:40:26,500 Sam je dobro. Bio je čuvajući sve 526 00:40:26,567 --> 00:40:28,167 lijepo i toplo dok nisi stigao ovdje. 527 00:40:28,567 --> 00:40:30,700 Vratimo se unutra moj ured i razgovor. 528 00:40:32,100 --> 00:40:34,700 Ako nemate ništa protiv razgovarajmo ovdje. 529 00:40:34,767 --> 00:40:36,500 Društveniji vani ovdje na otvorenom. 530 00:40:36,900 --> 00:40:38,833 Ti nemaš ništa brinuti se ovdje. 531 00:40:38,900 --> 00:40:40,567 Samo se volim uvjeriti. 532 00:40:40,967 --> 00:40:43,967 Krećite se oko stolova i usreći naivčine. 533 00:40:44,033 --> 00:40:46,367 Pomaže sušiti njihove izgubljene suze. 534 00:40:46,433 --> 00:40:48,967 Zašto ne? Sve je dio zarađivati za život. 535 00:40:50,767 --> 00:40:52,300 Drago mi je da smo se svi upoznali. 536 00:40:52,567 --> 00:40:54,900 To nije način da se oprostiš. 537 00:40:54,967 --> 00:40:58,500 Kada želim upoznati nekoga za drugi put sam im javio. 538 00:41:07,367 --> 00:41:09,567 Glazba! Glazba! Samo naprijed! 539 00:41:11,967 --> 00:41:13,433 Sada polako, eto. 540 00:41:15,433 --> 00:41:17,633 A sad ćeš i ti vidjeti prekrasne djevojke 541 00:41:17,700 --> 00:41:19,967 izvodeći najnoviji ples, 542 00:41:20,033 --> 00:41:22,967 crazy iz Gay Paree, Francuska. 543 00:41:32,900 --> 00:41:34,900 rekao sam jednom, Nisam htio nevolje. 544 00:41:34,967 --> 00:41:37,900 Sad ostanite u miru, oboje! Ili izađite odmah! 545 00:41:37,967 --> 00:41:39,367 oprosti 546 00:41:40,233 --> 00:41:42,767 Nisam mislio ne prava šteta, Jesse. 547 00:41:42,833 --> 00:41:45,500 Tvoja izreka dopire do toga biti loša navika s tobom, Arch. 548 00:41:45,567 --> 00:41:46,900 Sad ga se riješi! 549 00:41:48,700 --> 00:41:50,500 Morat ćete ga ispričati, gospođice. 550 00:41:50,567 --> 00:41:52,367 Ponekad nije baš bistar. 551 00:41:52,433 --> 00:41:53,767 Znam tip. 552 00:42:07,367 --> 00:42:11,033 Postoje dvije stvari koje čovjek ima vječna pohlepa na za 553 00:42:11,100 --> 00:42:12,767 jedna je žena, druga je zlato! 554 00:42:12,833 --> 00:42:15,433 Loš kao pas pokušavam uhvatiti vlastiti rep. 555 00:42:15,500 --> 00:42:18,500 Hajde, Johnny brate Arch, progutaj svoju gorčinu. 556 00:42:18,567 --> 00:42:21,300 Ne možemo svi početi mrziti jedno drugom prerano. 557 00:42:27,567 --> 00:42:29,633 Imaš neke dečke. 558 00:42:31,300 --> 00:42:33,900 Moji dečki su dobro. Oni znaju svoj posao! 559 00:42:34,700 --> 00:42:37,367 Taj klinac Jorrette izgleda mokro iza ušiju. 560 00:42:37,767 --> 00:42:40,500 Znaš da mogu namirisati a obarač sretan revolveraš. 561 00:42:40,833 --> 00:42:43,233 Dobiva čudne ideje, ali on je najbolji koji postoji. 562 00:42:43,300 --> 00:42:46,033 Mogu se nositi s njim. Vratimo se sada Samu. 563 00:42:46,567 --> 00:42:48,567 Izbačen je unutra brda, gore u rudniku. 564 00:42:48,633 --> 00:42:49,900 Tako ga nitko ne vidi, 565 00:42:49,967 --> 00:42:51,700 nitko se ne pita što on radi ovdje. 566 00:42:52,033 --> 00:42:53,900 Krećemo tim putem sutra u zoru. 567 00:42:55,100 --> 00:42:58,567 Ali ti i tvoji dečki mora biti umoran. Budi moj gost. 568 00:42:58,633 --> 00:42:59,900 Na katu su sobe, 569 00:43:00,167 --> 00:43:02,367 sve što želiš, mjesto je tvoje. 570 00:43:07,900 --> 00:43:10,367 Pa sad, to je stvarno velikodušno. 571 00:43:11,167 --> 00:43:13,700 Missouri je dugačak put od Kolorada. 572 00:43:16,900 --> 00:43:19,833 Samo ne volim razmišljati zbog čežnje za domom. 573 00:43:20,233 --> 00:43:24,033 Sada smo partneri, jedna velika sretna obitelj. 574 00:43:25,700 --> 00:43:28,367 Dečki, sve je na redu kuća. Uživajte. 575 00:43:28,433 --> 00:43:30,633 ti si dobar čovjek, brat Robert. 576 00:43:30,700 --> 00:43:35,100 Tko daje siromasima, neće oskudijevati za sebe. 577 00:43:35,500 --> 00:43:38,767 Upravo moji osjećaji, sobe su na katu. 578 00:43:38,833 --> 00:43:40,767 Budite spremni u zoru sutra ujutro. 579 00:43:49,167 --> 00:43:52,300 Dingus, dobivaš osjećam brate Roberte 580 00:43:52,367 --> 00:43:54,633 lijepo sanjari svoje ideje? 581 00:43:54,700 --> 00:43:56,700 Zašto? kako to misliš 582 00:43:56,767 --> 00:44:00,767 Ne znam, sva ta besplatna pića i one divne plesačice, 583 00:44:00,833 --> 00:44:02,833 kao ugojeno tele prije ubojstva. 584 00:44:02,900 --> 00:44:04,967 Nos mi smrdi nešto gori. 585 00:44:05,033 --> 00:44:06,300 Isti miris koji sam imao dan u koji smo ujahali 586 00:44:06,367 --> 00:44:08,100 Northfield i dobio sve nasjeckano. 587 00:44:08,300 --> 00:44:10,833 Ford želi dio toga zlato isto što i mi. 588 00:44:10,900 --> 00:44:12,833 Neće to učiniti bilo što da ugrozi njegove šanse. 589 00:44:12,900 --> 00:44:14,367 Ne njegov, možda... 590 00:44:15,767 --> 00:44:17,900 I ništa i nitko će povrijediti naše! 591 00:44:18,367 --> 00:44:20,567 Imam sve život jaše na ovom. 592 00:44:20,633 --> 00:44:22,233 Znam, Dinguse, znam. 593 00:44:22,500 --> 00:44:24,633 Imaš i moj život, ide na to. 594 00:44:24,700 --> 00:44:26,167 Hvala, Elias. 595 00:44:27,100 --> 00:44:28,700 Ti si dobar prijatelj. 596 00:44:29,900 --> 00:44:31,833 Mislim da ću pokušati i naspavati se. 597 00:44:31,900 --> 00:44:35,167 Samo naprijed, Dinguse, ne brini. Sve će biti u redu. 598 00:44:36,100 --> 00:44:38,433 Johnny, pobrini se za konje. 599 00:44:38,500 --> 00:44:40,167 Drži se dalje od te djevojke! 600 00:44:48,167 --> 00:44:50,167 Držite se blizu njega. 601 00:44:50,233 --> 00:44:52,833 Drži oko otvoreno. Vidi br jedan ide blizu njegove sobe 602 00:44:53,900 --> 00:44:55,233 ili nju! 603 00:44:59,767 --> 00:45:01,567 A to vrijedi i za tebe, 604 00:45:01,633 --> 00:45:03,700 ako ne želiš dobiti tvoje hlače pune sačme. 605 00:45:03,767 --> 00:45:05,233 Možda vrijedi! 606 00:46:15,567 --> 00:46:17,100 Drago mi je što te opet vidim. 607 00:46:17,167 --> 00:46:19,167 Donio sam ti muškarci koje ste tražili. 608 00:46:19,233 --> 00:46:22,367 Vaš revolveraš, vozač i barutar. 609 00:46:22,433 --> 00:46:25,300 Arch Clements, Johnny Jorette, Elias Hobbs. 610 00:46:25,367 --> 00:46:27,433 - Sve spremno? - Spremna sam. 611 00:46:27,500 --> 00:46:29,500 Pa, nemojmo gubiti vrijeme. 612 00:46:35,700 --> 00:46:38,900 Bio je upravo u ovoj sobi stari Pete White si je prosuo mozak 613 00:46:38,967 --> 00:46:40,833 kad su mu rekli Bib Bob pogodio je zlato 614 00:46:40,900 --> 00:46:42,433 s druge strane od planine. 615 00:46:45,700 --> 00:46:48,033 Rekli smo da dovedeš muškarce, ne čuvamo nikakve tajne. 616 00:46:48,100 --> 00:46:51,567 Čovjek umire tako odlazi kletva iza njega. 617 00:46:52,300 --> 00:46:54,900 Vidim znakove svuda okolo. 618 00:46:55,767 --> 00:46:57,233 Kakvi znakovi? 619 00:46:59,433 --> 00:47:00,633 Znakovi... 620 00:47:00,700 --> 00:47:02,567 Zatvori svoja đavolja usta, Brate Arch, 621 00:47:02,633 --> 00:47:04,500 i progutati sve svoje majka o' vještica govori! 622 00:47:05,033 --> 00:47:07,367 'Neće biti prokletstva mučiti pravednika, 623 00:47:07,433 --> 00:47:10,233 ne bojte se neustrašenih'. 624 00:47:10,567 --> 00:47:12,767 Počeli ste govoriti ne bi bilo tajni. 625 00:47:13,700 --> 00:47:15,767 Ovdje je ulaz u stari rudnik, 626 00:47:15,833 --> 00:47:18,367 oko četiri stotine metara od ovdje u podnožju stijena. 627 00:47:18,433 --> 00:47:21,900 Peteov život bio je dubok, otrčao duboko u planinu. 628 00:47:21,967 --> 00:47:25,433 Zatim smo pogodili a greška, otprilike ovdje. 629 00:47:25,500 --> 00:47:29,167 Pod zemljom teče rijeka i ulijeva se u Rio Grande. 630 00:47:29,233 --> 00:47:31,300 Pokušali smo to minirati. 631 00:47:31,367 --> 00:47:34,233 Cijeli dio se srušio, rijeka je probila. 632 00:47:35,167 --> 00:47:39,033 Nitko nije izašao. Bio sam radeći na višoj razini. 633 00:47:40,300 --> 00:47:42,967 Podržali smo odjeljak, blokirao, 634 00:47:43,033 --> 00:47:45,300 onda je počeo raditi ovdje. 635 00:47:45,900 --> 00:47:49,167 Mogli smo i biti kopajući crve u tom kamenu. 636 00:47:49,233 --> 00:47:51,700 Ta je vena udarila u zemlju i ostao tamo. 637 00:47:52,433 --> 00:47:54,100 Pete ga nije mogao polizati. 638 00:47:54,500 --> 00:47:56,967 Tada se Williams uključio. 639 00:47:57,300 --> 00:48:01,100 Zatvorio je ovaj kraj rudnik, otvorio novi ulaz 640 00:48:01,167 --> 00:48:03,633 na suprotnoj strani od planine. Ovdje. 641 00:48:04,367 --> 00:48:08,233 Tada je Veliki Bob zlatna slutnja se isplatila. 642 00:48:09,833 --> 00:48:12,433 Zaboravili su jednu sitnicu, 643 00:48:12,767 --> 00:48:14,833 Peteov stari tunel! 644 00:48:15,300 --> 00:48:18,167 Prolazi točno ispod! 645 00:48:19,500 --> 00:48:23,233 Probijamo se kroz taj kvar, sjedit ćemo tamo, 646 00:48:23,300 --> 00:48:27,100 gledam na 300.000 dolara vrijedan žuti! 647 00:48:27,433 --> 00:48:28,900 Jeste li sigurni? 648 00:48:28,967 --> 00:48:31,233 Kao da sam rođen i podignut u tom tunelu, 649 00:48:31,300 --> 00:48:34,567 tako je sigurno. Može biti nezgodno, ali može uspjeti. 650 00:48:34,633 --> 00:48:35,967 Koliko zeznuto? 651 00:48:36,900 --> 00:48:39,300 Doveo si dobrog pudera, 652 00:48:39,967 --> 00:48:41,900 nema razloga za brigu. 653 00:48:42,767 --> 00:48:45,300 Ne postoji ništa od toga Big Dan ne može podnijeti 654 00:48:45,367 --> 00:48:47,167 ako se prema njemu ponašaš dovoljno nježno. 655 00:48:47,233 --> 00:48:49,300 U redu, shvaćamo zlato, što onda? 656 00:48:49,767 --> 00:48:52,233 Doći ću dan prije sa zapregom i kolima. 657 00:48:52,300 --> 00:48:55,167 Stvari će biti preteške da ručno nosimo na našim konjima. 658 00:48:55,500 --> 00:48:58,100 To će biti tvoj posao, Jorette, tjerajući te konje. 659 00:48:58,700 --> 00:49:00,567 Koristimo stazu stare diližanse, 660 00:49:00,633 --> 00:49:02,433 trči između Del Norte i Silverton. 661 00:49:02,500 --> 00:49:04,167 ja ću voziti točka. 662 00:49:04,233 --> 00:49:06,300 Vaš revolveraš nas pokriva. 663 00:49:07,167 --> 00:49:09,833 Jesse, ti i on ćete jahati obje strane vagona. 664 00:49:10,300 --> 00:49:12,567 Sam će se voziti u kola sa zlatom 665 00:49:12,633 --> 00:49:14,100 da se u to uvjerim ostaje privezana 666 00:49:14,700 --> 00:49:17,233 Postoji jedan stari način stanica otprilike na pola puta. 667 00:49:17,300 --> 00:49:18,967 Tu stajemo i podijeliti zlato. 668 00:49:19,567 --> 00:49:23,100 Nakon toga, svaki čovjek je sam na svome! 669 00:49:24,833 --> 00:49:26,767 Nikada ne govorim svojim ljudima što da rade. 670 00:49:27,900 --> 00:49:29,700 Ako im se sviđa postava, idu, 671 00:49:30,167 --> 00:49:32,033 ako ne oni zaboravi na to. 672 00:49:33,767 --> 00:49:35,367 Na njima je. 673 00:49:35,500 --> 00:49:37,700 Samo budi tamo sa tim i kola. 674 00:49:37,767 --> 00:49:39,567 U tom slučaju, g. Ford, 675 00:49:39,767 --> 00:49:42,633 bolje da ustaneš riding point u žurbi. 676 00:49:42,967 --> 00:49:46,433 Postanem stvarno nervozan tko se vozi iza mene. 677 00:49:46,833 --> 00:49:48,700 Hvala, zapamtit ću. 678 00:49:49,500 --> 00:49:52,633 Pa, Jesse, valjda tvoj dečki su dali svoj odgovor. 679 00:49:52,967 --> 00:49:55,233 Da, pretpostavljam da jesu. 680 00:49:55,767 --> 00:49:57,367 To je riješeno. 681 00:49:57,633 --> 00:49:59,433 Otvorimo taj tunel. 682 00:49:59,567 --> 00:50:01,300 Tu je dio planina isprana 683 00:50:01,367 --> 00:50:03,100 i zapečatio ulaz. 684 00:50:03,167 --> 00:50:04,767 Što je s zvuk eksplozije? 685 00:50:04,833 --> 00:50:06,633 Neće nositi preko planine. 686 00:50:10,300 --> 00:50:13,767 Big Dan, izgleda kao ti moram na posao. 687 00:50:26,367 --> 00:50:28,967 Razbistri se, ja sam paljenje žice! 688 00:50:29,033 --> 00:50:30,300 Neka puše! 689 00:51:11,700 --> 00:51:13,767 Prava buka, ha, Dinguse? 690 00:51:13,833 --> 00:51:15,233 Podsjeća me na vrijeme u kojem smo bili 691 00:51:15,300 --> 00:51:16,433 jašući se sa starim Charley Quantrill. 692 00:51:16,500 --> 00:51:18,433 dan kad smo digli taj most u zrak pod njima modri trbusi 693 00:51:18,500 --> 00:51:19,900 tjeraju nas iz Centralisa. 694 00:51:19,967 --> 00:51:22,967 Ruke i noge lete posvuda. 695 00:51:23,033 --> 00:51:25,233 Kakav dan! Da! 696 00:51:25,300 --> 00:51:27,233 Kakav dan! Ha-ha-ha. 697 00:51:42,700 --> 00:51:45,167 Tiho i mirno poput. 698 00:51:49,500 --> 00:51:51,300 Suha kao kost. 699 00:51:52,233 --> 00:51:54,300 Ovdje ne dolazi zrak. 700 00:51:54,900 --> 00:51:57,900 Vidio sam špilje kod kuće u Kentuckyju ovako. 701 00:51:58,500 --> 00:52:00,833 Oni čine lijepe grobnice. 702 00:52:23,700 --> 00:52:26,167 Ovdje je mjesto pogodili smo kvar. 703 00:52:26,500 --> 00:52:30,367 Probijamo ga, kopamo točno ispod zlatne pećine. 704 00:52:30,433 --> 00:52:31,700 Koliko dugo? 705 00:52:31,767 --> 00:52:34,967 Oh, ako ne naletimo na nijednog nevolje, oko tri dana. 706 00:52:35,033 --> 00:52:37,100 Pa, krenut ću natrag u grad. 707 00:52:37,700 --> 00:52:40,767 Bolje biraj slano, dugo upregnuti tim za ovu vožnju. 708 00:52:40,833 --> 00:52:43,567 Nemoj gubiti san, Jorrette preko mojih konja. 709 00:52:43,633 --> 00:52:48,167 Ja sam taj koji će to učiniti vožnje, g. Ford, sjećate se? 710 00:52:48,233 --> 00:52:50,367 Vidimo se opet ovdje za par dana, Bob. 711 00:52:50,700 --> 00:52:54,167 Riješit ćemo to ovdje, Arch, gledaš krajolik vani. 712 00:52:54,500 --> 00:52:57,033 Trebat će nam svaki čovjek u tunelu, Jesse. 713 00:52:57,100 --> 00:52:59,967 Osjećam se ugodnije s Archom vani. 714 00:53:00,367 --> 00:53:03,233 - Sretno. - Vidimo se. 715 00:53:05,367 --> 00:53:07,633 Dobri brate Roberte, Još uvijek čujem jeku 716 00:53:07,700 --> 00:53:10,100 mog pradjeda glas kad sam bio dijete 717 00:53:10,167 --> 00:53:12,300 dajući mi ovaj savjet za kad sam trebao odrasti, 718 00:53:12,367 --> 00:53:14,300 'Nemoj više piti vodu, 719 00:53:14,367 --> 00:53:17,233 ali upotrijebite malo vina za za ime tvog želuca.' 720 00:53:18,033 --> 00:53:19,700 Tako je rekao. 721 00:53:19,900 --> 00:53:22,900 Vi, uh, ne pretpostavljate mogli biste se vratiti 722 00:53:22,967 --> 00:53:24,833 s tim neprocjenjivim riječi mudrosti 723 00:53:24,900 --> 00:53:27,833 u boci, ha? Dobar brat Roberts? 724 00:53:28,967 --> 00:53:32,900 Pa, to sam i mislio. Oh, pa... 725 00:53:32,967 --> 00:53:35,233 Trebat će nam sve oprema iz kolibe. 726 00:53:35,300 --> 00:53:38,300 Ja ću ga nabaviti. Zlato na dohvat ruke, 727 00:53:38,367 --> 00:53:42,433 a ipak kakva je to utjeha sasušen i žedan duh. 728 00:56:19,967 --> 00:56:23,300 Dingus! Dingus! Urušavanje! 729 00:56:23,367 --> 00:56:25,367 Dingus! Urušavanje! 730 00:56:25,433 --> 00:56:28,367 Dingus! Evo, Dinguse! Ovdje! 731 00:56:28,433 --> 00:56:29,900 Elias! 732 00:56:30,900 --> 00:56:32,300 Dingus! 733 00:56:42,633 --> 00:56:44,100 - Ah. - Tamo. 734 00:56:44,167 --> 00:56:46,967 - U redu. - Ah. Eto, to je to. 735 00:56:47,833 --> 00:56:50,433 Oh! Za par minuta tamo 736 00:56:50,500 --> 00:56:52,567 Mislio sam da ću biti nestao na vlastitom tragu. 737 00:56:52,633 --> 00:56:54,767 To bi bilo užasno razočarenje. 738 00:56:54,833 --> 00:56:57,367 - Jeste li sigurni da ste dobro? - Ahh... Naravno. 739 00:57:01,500 --> 00:57:02,700 Idemo. 740 00:57:37,033 --> 00:57:38,567 Čekaj ovdje! 741 00:58:09,033 --> 00:58:10,767 Nisam očekivao upoznati te 742 00:58:10,833 --> 00:58:12,700 pa uskoro opet za drugi put. 743 00:58:13,167 --> 00:58:16,167 Smiješno mjesto za dovesti ženu. Pogotovo ti! 744 00:58:17,300 --> 00:58:20,167 Stvari moraju biti uh, nekako polako natrag u Creede. 745 00:58:20,567 --> 00:58:22,900 Što se dogodilo? Jeste li izgubili glas? 746 00:58:22,967 --> 00:58:25,700 Ti pokvareni, niski, crvljivo đubre! 747 00:58:27,433 --> 00:58:29,167 Treba vam dobra poduka! 748 00:58:38,367 --> 00:58:40,433 Aaaaah! 749 00:58:53,767 --> 00:58:55,300 Aaaah! 750 00:59:07,167 --> 00:59:08,833 Zašto si je doveo? 751 00:59:12,567 --> 00:59:14,033 Odvedite je u kolibu! 752 00:59:14,100 --> 00:59:16,233 Ako ona nije dobro, ubit ću te. 753 00:59:18,833 --> 00:59:20,100 Što se dogodilo? 754 00:59:20,167 --> 00:59:22,433 Približila se rub i pao. 755 00:59:22,700 --> 00:59:26,167 Pokušao sam doći do nje, izgubio sam ravnoteže i oboje smo prešli. 756 00:59:26,233 --> 00:59:28,033 Siguran si da je to Kako se to dogodilo, Arch? 757 00:59:28,100 --> 00:59:29,833 Naravno, siguran sam, Jesse. 758 00:59:50,433 --> 00:59:52,500 Bok... Johnny. 759 00:59:52,567 --> 00:59:54,967 Pa sad, to je stvarno dirljivo. 760 00:59:57,300 --> 01:00:00,767 Zaboravi! To nije dijete je krivo, niti ona. 761 01:00:01,767 --> 01:00:03,567 Ali ona ostaje ovdje, sama. 762 01:00:03,633 --> 01:00:05,900 Pronađite sebe a mjesto za spavanje vani. 763 01:00:05,967 --> 01:00:07,967 Sutra nas čeka veliki dan. 764 01:00:14,767 --> 01:00:16,767 Jesi li siguran da mi nisi lagao, Arch? 765 01:00:17,233 --> 01:00:19,300 Baš kao što sam rekao, Jesse. 766 01:00:24,633 --> 01:00:27,100 Poskliznuo sam se i pao, bila je nesreća. 767 01:00:27,300 --> 01:00:29,633 Pretpostavljam da je to bila greška, moj dolazak ovdje. 768 01:00:31,900 --> 01:00:34,833 Ali onda, što je jedan više grešaka u životu. 769 01:00:37,900 --> 01:00:40,567 Nikad nisam bio jedan od njih stvari na jednostavan način. 770 01:00:40,633 --> 01:00:42,433 To nije moja priroda. 771 01:00:43,033 --> 01:00:45,367 Pa eto sreće obojici! 772 01:00:46,100 --> 01:00:49,433 - I hvala. - Hvala za što? 773 01:00:49,500 --> 01:00:53,233 Što ste zadržali našeg prijatelja g. Forda od penjanja po cijelom Johnnyju. 774 01:00:53,833 --> 01:00:57,300 On je drago dijete. Nadam se da će tako i ostati. 775 01:00:59,833 --> 01:01:01,367 Jesi li siguran da si dobro? 776 01:01:01,633 --> 01:01:04,767 Rekao sam da sam dobro! Trebao bih znati. 777 01:01:04,833 --> 01:01:07,300 Da, pretpostavljam da bi trebao. 778 01:01:26,033 --> 01:01:27,900 Jorette ... 779 01:01:29,033 --> 01:01:31,500 utrljaj ove konje dolje i nahranjeno. 780 01:01:31,767 --> 01:01:34,300 Zašto ovi ne izgledaju nema mi 'slanih' konja. 781 01:01:34,367 --> 01:01:37,100 - Brzo će se umoriti. - Najbolje su što sam mogao dobiti! 782 01:01:37,167 --> 01:01:40,100 Začepite svi! svačiji postaje previše nervozan ovdje. 783 01:01:40,167 --> 01:01:41,900 Imamo previše jahanje obaviti sutra 784 01:01:41,967 --> 01:01:43,633 za početak rezanja svake tuđa grla sada. 785 01:01:43,700 --> 01:01:46,433 Želim provjeriti tunel, čisto da budemo sigurni. 786 01:01:46,500 --> 01:01:48,167 Ići ću s tobom, Sam. 787 01:01:48,300 --> 01:01:49,900 Sada neka bude mir. 788 01:01:50,300 --> 01:01:52,033 Kako je ona, Jesse? 789 01:01:52,233 --> 01:01:53,900 Ona misli da si dobro dijete. 790 01:01:54,033 --> 01:01:55,833 Ona to želi održavaj nos čistim. 791 01:01:55,900 --> 01:01:57,567 Ne daj da ti to udari u glavu. Zaboravi! 792 01:01:57,633 --> 01:02:00,300 Zaboravi je. Ona nije za tebe. 793 01:02:00,767 --> 01:02:04,167 - I to ti je rekla? - Vjeruj mi na riječ, Johnny. 794 01:02:24,567 --> 01:02:26,033 što ti misliš 795 01:02:26,167 --> 01:02:28,633 Nema smisla brinuti se ispred vremena, Dinguse. 796 01:02:28,700 --> 01:02:30,900 Sve što će se dogoditi, neće biti do poslije 797 01:02:30,967 --> 01:02:33,033 svi mogu vidjeti boja tog zlata. 798 01:02:33,100 --> 01:02:35,367 Ako je brat Robert bio loži vatru ispod nas, 799 01:02:35,433 --> 01:02:37,633 neće početi gorjeti naša zadnjica do tada. 800 01:02:37,700 --> 01:02:40,100 I... uh, Sam? 801 01:02:40,167 --> 01:02:42,500 Ah, jadni Sam, on je kušao sam ove stvari 802 01:02:42,567 --> 01:02:44,567 za doručak, ručak i večeru. 803 01:02:44,633 --> 01:02:46,500 Bolje da su se stvari posložile, 804 01:02:46,767 --> 01:02:49,433 Ne mogu podnijeti drugu dan pitke vode! 805 01:02:53,033 --> 01:02:56,567 Nikad nisam shvatio djevojku, Bob. Ne sviđa mi se. 806 01:02:56,633 --> 01:02:59,033 Pretpostavimo da joj dopustiš biti na mojoj savjesti. 807 01:02:59,100 --> 01:03:02,300 Imam svoje razloge. A ti, jesi li spreman? 808 01:03:02,367 --> 01:03:03,833 Mi smo točno ispod njega. 809 01:03:03,900 --> 01:03:06,300 Brojke brata Eliasa neće biti problema. 810 01:03:06,367 --> 01:03:07,900 Dobro. 811 01:03:11,500 --> 01:03:12,967 Dobro? 812 01:03:13,367 --> 01:03:16,033 Sve je sređeno. Oni će biti ovdje. 813 01:03:16,367 --> 01:03:18,300 Oni će se pobrinuti prvi revolveraš, 814 01:03:18,367 --> 01:03:19,967 dok smo još unutar tunela. 815 01:03:20,233 --> 01:03:22,700 Minuta za sve na otvorenom, shvaćaju. 816 01:03:22,767 --> 01:03:24,567 Nikada ni neće znati što ih je pogodilo. 817 01:03:24,967 --> 01:03:27,100 Jeste li sigurni da im možete vjerovati? 818 01:03:27,900 --> 01:03:30,033 Sam, kad bi zakon htio ti za ubojstvo, 819 01:03:30,100 --> 01:03:32,833 i pokazao sam ti put do natjeraj zakon da zaboravi na tebe, 820 01:03:32,900 --> 01:03:36,500 bili biste sigurni i sigurni kao novac u banci, zar ne? 821 01:03:38,567 --> 01:03:41,833 - Da... - Tako je, Sam. 822 01:03:41,900 --> 01:03:43,700 Zamijenio sam Jesseja. 823 01:03:44,567 --> 01:03:47,833 Vrijedan je debelog oprosta svaki od onih dječaka vani. 824 01:03:47,900 --> 01:03:51,167 Osim toga, mogu se razdvojiti deset tisuća nagrada. 825 01:03:51,300 --> 01:03:55,700 Da... sjećam se da si mu rekla 826 01:03:55,767 --> 01:03:58,300 deset tisuća je bilo puno krvavog novca. 827 01:03:58,367 --> 01:04:00,900 Da će kupiti netko jednog dana. 828 01:04:00,967 --> 01:04:03,233 Imaš dobro pamćenje, Sam. 829 01:04:03,300 --> 01:04:05,100 to nije sve, 830 01:04:05,167 --> 01:04:07,967 Mislio sam da ćeš dobiti Jesseja, i ti bi mene pokušao dobiti. 831 01:04:11,700 --> 01:04:14,033 To je bilo glupo od tebe, Sam. 832 01:04:24,233 --> 01:04:27,567 Vikala sam, ali nije mogao izaći ispod njega na vrijeme. 833 01:04:27,633 --> 01:04:29,433 Možda nisi vikati dovoljno glasno. 834 01:05:45,300 --> 01:05:48,900 - Kako ide, Elias? - Strpljenja, Dinguse, strpljenja. 835 01:05:49,500 --> 01:05:51,767 Ovo me podsjeća na vrijeme koje smo popravljali 836 01:05:51,833 --> 01:05:53,833 otpuhati tragove ispod Little Rock Express. 837 01:05:53,900 --> 01:05:55,233 Ti i tvoj brat Frank 838 01:05:55,300 --> 01:05:56,900 požurivao me tako da obavi to do osam. 839 01:05:56,967 --> 01:05:58,567 Uhvatili smo jutarnji vlak, 840 01:05:58,633 --> 01:06:01,300 ali nisam dobio ništa osim a nekoliko putnika pickin's. 841 01:06:01,500 --> 01:06:04,367 Ono što smo zapravo željeli bilo je vlak u osam sati navečer 842 01:06:04,433 --> 01:06:06,367 to je bilo sedamdeset pet tisuća. 843 01:06:12,033 --> 01:06:16,100 Eto, to je to, daj mi te štapiće. 844 01:06:18,367 --> 01:06:20,300 Aaaah! 845 01:06:20,700 --> 01:06:22,633 Aaaah! 846 01:06:24,700 --> 01:06:26,233 Aaaah! 847 01:06:29,633 --> 01:06:30,967 oružje. 848 01:06:38,967 --> 01:06:42,233 Nesretan čovjek, brate Arch. Ništa osim zla u njemu. 849 01:06:43,633 --> 01:06:46,100 Vjerojatno najljubaznija stvar on ikad učinjeno u cijelom životu. 850 01:06:46,167 --> 01:06:47,767 Dolazi ovamo da nam kaže. 851 01:06:50,833 --> 01:06:53,700 Netko je sigurno saznao nekako i slijedio me. 852 01:06:53,767 --> 01:06:55,700 Možda je Sam napravio dogovor. 853 01:06:55,767 --> 01:06:58,700 - Šteta što ga nitko ne može pitati. - Zaveži, ti. 854 01:06:59,767 --> 01:07:01,700 Prestani, Johnny, prestani. 855 01:07:01,767 --> 01:07:03,567 Ona ima pravo. Vi vjerojatno uokvirio cijelu ovu stvar. 856 01:07:03,633 --> 01:07:06,100 - Samo malo, brate Roberts. - Samo naprijed, Jesse, pitaj ga. 857 01:07:06,167 --> 01:07:07,767 Ti ispuni što tražiš neki drugi put. 858 01:07:07,833 --> 01:07:09,900 Ako dječaci vani traže zlato koje nam prvo nabave. 859 01:07:09,967 --> 01:07:11,033 Ako nisu oni svejedno nas uhvati. 860 01:07:11,100 --> 01:07:12,433 U svakom slučaju, mi smo mamac za mišare. 861 01:07:12,500 --> 01:07:14,300 Pucat ćemo van. 862 01:07:14,367 --> 01:07:16,233 Nećeš doživjeti povucite okidač. 863 01:07:16,300 --> 01:07:17,767 Ako znam postavku, oni sjede vani, 864 01:07:17,833 --> 01:07:19,700 čekajući da nam raznese glavu od trenutka kada pokažemo. 865 01:07:19,767 --> 01:07:21,300 Možda ne, Dinguse. 866 01:07:22,433 --> 01:07:25,433 Možda dobijemo priliku prvi nam otpuhni put odavde. 867 01:07:25,500 --> 01:07:28,700 Odnosno, ako brat Sam imao dobro pamćenje. 868 01:07:28,967 --> 01:07:32,233 Prema ovoj, uh, karti ovdje, 869 01:07:32,300 --> 01:07:33,833 prilično smo blizu na tu gornju razinu. 870 01:07:33,900 --> 01:07:36,100 Kad bi mogao izaći iz moje tako, možemo i mi. 871 01:07:36,167 --> 01:07:37,767 Što je sa zlatom? 872 01:07:37,833 --> 01:07:39,633 Prvo ćemo naći izlaz, onda ćemo se brinuti za zlato. 873 01:07:39,700 --> 01:07:41,367 Hoćeš reći da ćeš otići od bogatstva? 874 01:07:41,433 --> 01:07:42,900 Kakva korist od mrtvaca! 875 01:07:42,967 --> 01:07:44,967 Ha-ha-ha. Samo brat Arh. 876 01:07:45,033 --> 01:07:47,767 Ima cijelu planinu od zlata za lijes. 877 01:07:47,833 --> 01:07:51,233 Ha-ha-ha. Šteta što neće nikad se ne zna koliko je sretan. 878 01:07:51,300 --> 01:07:53,100 Hajde, Elias, pronađi to mjesto i izbavi nas odavde. 879 01:07:53,167 --> 01:07:55,500 Da, nadam se brat Sam imao dobro pamćenje. 880 01:07:55,567 --> 01:07:57,567 Tamo gore naprijed. Uh-uh, Dingus. 881 01:07:57,633 --> 01:07:59,500 Ja sam jedini koji sredi ovu serenadu. 882 01:08:23,433 --> 01:08:24,833 Jesi li dobro? 883 01:08:27,033 --> 01:08:30,500 Smiješno kako se ponekad sretnete one lijepe u krivo vrijeme. 884 01:08:32,767 --> 01:08:36,033 Ona gori... izdrži. 885 01:08:52,167 --> 01:08:54,767 - Elias! - Rijeka! 886 01:08:58,233 --> 01:08:59,567 hajde 887 01:09:41,033 --> 01:09:42,367 Paziti! 888 01:11:03,900 --> 01:11:05,367 opa 889 01:11:05,700 --> 01:11:06,967 pa... 890 01:11:07,367 --> 01:11:11,433 za sat vremena bit ćeš Tom Howard ponovno u Saint Jou. 891 01:11:12,500 --> 01:11:14,633 znaš, mogli bismo dobiti to zlato, 892 01:11:14,700 --> 01:11:16,367 i ipak se izvukao od tamo nekako. 893 01:11:16,700 --> 01:11:18,767 Kakva je razlika može li sada, u svakom slučaju? 894 01:11:19,967 --> 01:11:22,233 Jednog dana jedan od mi ćemo pokupiti papir 895 01:11:22,300 --> 01:11:23,967 i pročitajte kako netko je ispalio metak 896 01:11:24,033 --> 01:11:25,633 u stražnjem dijelu jedne od naših glava. 897 01:11:27,100 --> 01:11:29,167 Mora se dogoditi na taj način, pretpostavljam 898 01:11:29,367 --> 01:11:31,500 Bolje se uhvatite od sebe, Jesse. 899 01:11:31,567 --> 01:11:33,300 Samo to tražiš. 900 01:11:33,367 --> 01:11:34,767 Kamo ideš? 901 01:11:35,167 --> 01:11:37,033 Mog brata Charlieja mjesto, pretpostavljam. 902 01:11:37,433 --> 01:11:39,700 To je jedino mjesto Preostalo mi je da idem. 903 01:11:39,767 --> 01:11:41,900 Oni će me loviti isto kao i ti. 904 01:11:43,100 --> 01:11:44,633 pa... 905 01:11:45,633 --> 01:11:47,233 Zbogom, Bob. 906 01:11:48,700 --> 01:11:50,767 Pozdravi Zee! 907 01:11:53,033 --> 01:11:54,833 Vidimo se ponekad, Jesse. 908 01:12:36,300 --> 01:12:39,967 "Bio sam prljava mala kukavica 909 01:12:40,033 --> 01:12:42,300 To je upucalo g. Howarda, 910 01:12:42,367 --> 01:12:46,900 i položi siromah Jesse James u grobu 911 01:12:46,967 --> 01:12:50,700 Ali u baru je netko primijetio 912 01:12:50,767 --> 01:12:53,967 Bob Ford i eto ga. 913 01:12:54,033 --> 01:12:58,833 Onako kako jadni Jesse James otišao na njegov grob."